A escritora canadense Anne Carson foi anunciada vencedora do Prêmio Nobel de Literatura nesta quinta-feira (8). Aos 76 anos, ela foi reconhecida pela Academia Sueca por uma obra que aproxima a literatura grega clássica da contemporaneidade e explora novas possibilidades para a linguagem.
A autora também é tradutora e professora de estudos clássicos. Sua produção reúne ensaios, romances e poemas que misturam gêneros, quebram expectativas e recorrem a textos da antiguidade grega. Entre as referências presentes em seu trabalho estão Gertrude Stein, Emily Dickinson e Simone Veil.
A Academia Sueca descreveu Carson como autora de uma “obra ousada e inventiva” que, em diálogo com a tradição clássica, criou novas formas para a literatura contemporânea.
A relação com os estudos clássicos
Para Júlia Raiz, doutora em estudos feministas da tradução pela Universidade Federal do Paraná (UFPR) e tradutora de três livros de Carson no Brasil, a escritora ampliou o interesse pelos estudos clássicos. Raiz também afirma que a experiência de Carson como professora influencia diretamente sua ficção e seu trabalho de tradução.
Um exemplo é “Eros, o doce-amargo”, ensaio em que Carson parte de uma nova leitura do “Fragmento 31”, da poeta grega Safo. O texto apresenta uma mulher observando a mulher que deseja enquanto ela conversa com um homem.
As leituras mais comuns entre estudiosos associam o fragmento ao ciúme. Carson, porém, interpreta o poema pela perspectiva do êxtase, segundo Júlia Raiz. Para a tradutora, o texto mostra uma poeta que sai de si e se depara com os limites da própria mente.
No livro, Carson examina textos de diferentes poetas gregos para tratar das metáforas ligadas ao desejo, representado pelo deus Eros. A autora também aproxima o ato de se apaixonar do processo de aprender algo novo, como estudar uma língua ou desenvolver uma nova forma de investigação.
O romance em versos
“Autobiografia do vermelho”, considerada a obra mais famosa de Carson, reinterpreta Gerião, personagem associado ao mito dos doze trabalhos de Hércules. Na narrativa original, o monstro vermelho é morto pelo semideus durante uma das missões.
Carson também retoma a “Gerioneida”, poema do poeta grego Estesícoro preservado em fragmentos. A obra apresenta a história a partir do ponto de vista de Gerião e desloca o mito para os dias atuais.
O livro acompanha a formação do personagem desde a infância até o início da vida adulta. A narrativa aborda sua família, o vínculo com a mãe, o conflito com o irmão mais velho e o encontro com Hércules, por quem Gerião se apaixona e sofre uma desilusão amorosa.
Para Júlia Raiz, o romance combina uma história de amor e uma releitura do mito em outro cenário. A tradutora destaca a carga poética do livro e a maneira como Carson refaz o material clássico.
Reconhecimento internacional
Antes do anúncio do Nobel, Raiz havia apontado que Carson aparecia com frequência entre os nomes cotados para o prêmio por sua carreira universitária no Canadá e nos Estados Unidos, pelos prêmios recebidos em língua inglesa e pela tradução de sua obra para vários países.
A tradutora também ressaltou que Carson alcançou leitores além do público especializado em literatura clássica. Para Raiz, as histórias de amor da autora ajudam a ampliar esse alcance porque tratam da vulnerabilidade de se apaixonar e de conhecer outra pessoa.
Outro aspecto destacado é a linguagem de Carson, marcada por deslocamentos e pela quebra constante de expectativas. Essa combinação entre referências clássicas, invenção formal e temas ligados ao desejo e ao afeto foi apontada como parte da singularidade de sua obra contemporânea.
