FRANÇA — O romance “C’était ça ou mourir”, de Thélyson Orélien, entrou no centro de uma controvérsia sobre o uso de inteligência artificial na literatura. A obra vendeu mais de 35 000 exemplares, foi selecionada para as primeiras listas dos prêmios Goncourt, Goncourt des lycéens, Femina, Médicis e Renaudot e está sendo traduzida para mais de vinte línguas.
A acusação partiu da conta anônima “Balance ton Claude”, em uma publicação na rede X na segunda-feira, 21 de setembro. O grupo afirmou que a ferramenta Pangram identificou como geradas por IA quase todas as passagens analisadas do romance, com resultado de “100 % IA”. A conta classificou o Pangram como “de longe o detetor de IA mais fiável” e mencionou uma taxa de falsos positivos de “0,0041 %”.
Autor rejeita acusação
Orélien, escritor quebequense de origem haitiana, tem 38 anos. Em comunicado divulgado pela editora Grasset, ele afirmou que as repetições apontadas como sinais de uso de IA fazem parte de “uma tradição literária haitiana e caribenha”. O autor disse ainda que discutir seu estilo é legítimo, mas que transformar essas características em prova de inteligência artificial não corresponde à crítica literária.
No mesmo comunicado, Orélien afirmou ter sido alvo de “numerosos ataques racistas” desde que chegou à França. Ele também agradeceu aos leitores que deram espaço ao livro em suas vidas. O escritor não aceitou pedidos de entrevista, mas prestou esclarecimentos ao Libération.
A Grasset declarou inicialmente que não dava importância aos rumores e classificou as acusações como fake news. Depois, afirmou manter “a sua confiança absoluta” no autor. A editora pertence ao grupo Vivendi, controlado por Vincent Bolloré.
Debate sobre o idioma
O romance acompanha Jonas, um jovem professor haitiano de História e Geografia que foge do país por causa da violência e da insegurança. Antes da publicação do livro, lançado no inverno passado no Quebec, Orélien havia publicado principalmente poesia. Os direitos da obra para a Europa francófona foram adquiridos pela Grasset.
A discussão também envolveu a forma de escrita do autor. François Negroni, que afirma usar IA para escrever livros sobre aeronáutica, disse que os detectores avaliam padrões estatísticos, como a distribuição das palavras, a estrutura sintática e o ritmo das frases. Para ele, o francês “crioulizado” de Orélien, atravessado pelo crioulo haitiano, pelo espanhol, pelo português e pela oralidade, poderia não se encaixar nos padrões usados pelos programas. Negroni ressaltou, porém, que não sabe se o romance foi escrito total ou parcialmente com auxílio de IA.
Christophe Boutry considerou possível que o Pangram tenha identificado esse estilo, mas afirmou que estudos sobre possíveis distorções contra falantes não nativos não permitem concluir que a ferramenta tenha confundido francês haitiano com texto gerado artificialmente.
Conta pede redução da tensão
A polêmica se ampliou nas redes sociais, onde leitores e escritores fizeram críticas ao estilo do livro. A conta “Balance ton Claude”, que passou a ter mais de 6 600 seguidores, pediu que os ataques contra Orélien fossem reduzidos e reconheceu existir “uma probabilidade não nula (...) de ele estar de boa-fé”. O coletivo disse ter sinalizado o romance porque ele fazia sucesso e admitiu que o autor teve mérito ao produzir uma narrativa coerente que agradou a muitos leitores.
O livreiro Gwilherm Perthuis, de Lyon, afirmou acompanhar o caso sem tomar partido. Para ele, a criação literária é um trabalho singular sobre a língua e a forma. Também considerou diferente o uso de IA para preparar documentação e acelerar pesquisas antes da escrita.
Os vencedores dos prêmios Goncourt e Renaudot serão anunciados na terça-feira, 3 de novembro. O prêmio Médicis será divulgado no dia seguinte, e o Femina, na quarta-feira, 4 de novembro. O Renaudot des lycéens e o Goncourt des lycéens serão atribuídos, respectivamente, na terça-feira, 17, e na quinta-feira, 26 de novembro.
